10.2.2013

Lohikäärmeen vuoden loppu - Slutet på drakens år - The End of the Year of the Dragon

Lohikäärmeen vuosi päättyi lumisateessa. Viimeviikkoinen yritykseni jäi viimeiseksi. Lohikäärme ei ilmestynyt paikalle vaikka olen kutsunut sitä lähes viikoittain kokonaisen vuoden ajan. Mutta voihan olla, että se vastasi kutsuuni, ja minä en vain huomannut, nähnyt, kuullut, tunnistanut tai ymmärtänyt vastausta.  - Lohikäärmeen vuoden päättyessä päättyy myös tämä blogi. Kun kuvattu materiaali on editoitu ja jossakin esillä, tiedotan siitä kyllä tässä. Mutta nyt on käärmeen vuoden vuoro. Eli kiitos kaikille kuluneesta lohikäärmeen vuodesta ja onnellista uutta käärmeen vuotta!

Drakens år avslutades i snöfall. Förra veckans försök förblev det sista. Någon drake har inte dykt upp trots att jag kallat på den nästan varje vecka under ett helt år. Men det kan ju hända att den nog svarat, men att jag bara inte har märkt, sett, hört, känt igen eller förstått svaret. - Med drakens år avslutas också denna blog. När bildmaterialet har editerats och visas någonstans, kommer jag nog att informera om det här. Men nu är det dags för ormens år. Så tack till alla för det gångna året och ett gott nytt ormens år!

The year of the dragon ended in snowfall. Last weeks attempt remained the last. No dragon has shown up, although I have called nearly every week for an entire year. Or, perhaps the dragon did respond to my call, but I did not notice, see, hear, recognize or understand the response. - With the year of the dragon this blog ends as well. When the visual material is edited and shown somewhere, I will inform about it here, though. Now, however, it is time for the year of the snake. So, thank you to everybody for the year of the dragon and happy New Year of the snake!



3.2.2013

Tyyni harmaus - Grå stillhet - Stillnes in Grey

Lohikäärmeen vuoden lopulla vielä viimeinen kutsu bunkkerin katolta. Tai ehkä tämä oli toiseksi viimeinen, vuosi vaihtuu kiinalaisen kalenterin mukaan vasta ensi viikonloppuna. On tyyntä, taivas tasaisen harmaa, hiukan pakkasta. Pikkulinnut alkavat jo äännellä kevättä uumoillen. Näin bunkkerin katolta miten yksinäinen hiihtäjä pysähtyi kuuntelemaan kellon kilinää, niin ainakin kuvittelin, mutta jatkoi sitten matkaansa itärannalla. Lohikäärmeitä ei ole näkynyt. -  Kuvasin myös lohikäärmeen vuorokauden näköalapaikalta tänä viikonloppuna, kolmen tunnin välein. Joka vuosi olen kuvannut yhden vuorokauden, useimmiten  keväällä tai kesällä, kun valoisaa aikaa on enemmän. Ainoa aiemmin talvella kuvattu vuorokausi oli Kukon Joulu vuonna 2006. Jo silloin huomasin, että luminen maa ja pilvet heijastavat kaupungin valot niin voimakkaasti ettei oikeastaan tule kunnolla pimeää. Ja meri on täynnä tuikkivia poijuja, jotka piirtävät horisontin esiin. Päiväsaikaan, ainakin tällaisina päivinä, se hämärtyy kun jään harmaus sulautuu taivaan harmauteen.

Vid slutet av drakens år ännu ett sista kall från bunkerns tak. Eller kanske dethär var den nästsista gången, för det nya året inleds enligt den kinsesiska kalendern först nästa veckoslut. Det är stilla, himlen är jämngrå, ett par köldgrader. Småfåglarna börjar redan höra av sig, de anar våren. Från bunkerns ak såg jag en ensam man på skidor stanna upp och lyssna på klockans klang, eller så inbillade jag mig, men fortsatte sedan lugnt sin färd längs östra stranden. Drakar har inte synats till. - Jag spelade in drakens dygn från utsiktsplatsen under dethär veckoslutet, med tre timmars intervaller. Varje år har jag spelat in ett dygn, oftast på vären eller sommaren då den ljusa tiden är längre. Det enda dygnet jag spelat in förut är Tuppens Jul år 2006. Redan då märkte jag att den snöklädda marken och den molbetäckte himlen reflekterar stadens ljus så starkt, att det egentligen inte blir riktigt mörkt. Och havet är fullt av tindrande bojar som markerar horisonten. Dagstid, åtminstone dagar som idag, är den svårare att uskilja när den gråa isen flyter samman med de gråa molnen.

At the end of the year of the dragon a last call from the roof of the bunker; or perhaps this was the next to last call, since according to the Chinese calendar the new year begins next weekend. The weather is calm, the sky evenly grey, a few degress cold. The small birds are already beginning to chirp, they have a hunch of the spring. From the roof of the bunker I saw a skier stop to listen to the sound of the bell, or that is what I imagined he did, and then continue his journey along the eastern shore. No dragons have been spotted. - I recorded the day and night of the dragon from the panorama spot during this weekend as well, with three-hour intervals. Every year I record a day and night, mostly during spring or summer, though, when there is more daylight time. The only time I recorded the day and night in winter was the Christmas of the Rooster in the year 2006. Alrady then did I notice how strongly the snow clad earth and the cloud covered sky reflect the city lights; it never gets really dark. And the sea is full of sparkling buoys that mark the horizon. During daytime, atleats on days like today, it is harder to distinguish, since the grey ice merges with the grey clouds.