Kelirikko - Menföre - Thaw Season

Uuden työn käynnistyminen viivästyy, sillä en pääse Harakan saareen tällä hetkellä. Jäät estävät kulun veneellä, mutta eivät vielä kanna kävellä. Täytyy odottaa kunnon jäätymistä.

Starten på det nya arbetet försenas, eftersom jag inte kan komma ut till ön Stora Räntan just nu. Isarna förhindrar färd med båt, men håller inte ännu att gå på. Vi måste vänta att det fryser till ordentligt.

Beginning the new work is delayed, since I cannot get to Harakka Island at the moment. The ice prevents moving by boat, but is not yet strong enough to walk on. We have to wait for a proper cold spell.

Tulossa - Inom kort - Coming soon

Lohikäärmeen vuonna 2012 kutsun lohikäärmettä kerran viikossa vanhan bunkkerin katolta Harakan saarella Helsingin edustalla. Kuvaan tapahtuman videolle ja kirjaan kokemukseni tähän blogiin kolmella kielellä.

Under drakens år 2012 kallar jag på draken en gång i veckan från taket på den gamla bunkern på ön Stora Räntan utanför Helsingfors. Jag dokumenterar händelsen på video och beskriver mina erfarenheter i denhär bloggen på tre språk.

During the year of the dragon 2012 I am calling the dragon once a week from the roof the old bunker on Harakka Island off Helsinki. I record the event on video and note my experiences in this blog in three languages.