Luvassa Datadadaa - Datadada på kommande - Datadada Coming Soon

Kultapiiskut ovat kuihtuneet ja seljanmarjat loistavat kirkkaan punaisina. Saari näyttää syksyiseltä ilman kukkaloistoa, vaikka kalliot ovat vihdoinkin lämpimiä. Lokkien sijasta nyt kirkuvat benjihyppääjät. Saaressakin liikkuu väkeä, useampikin pariskunta kulki bunkkerin ohitse ja ihmetteli ehkä mistä kellonkilinä kuului. Hienojen näkymien lisäksi on taas taidettakin tarjolla. Vanhassa lennättimessä on esillä postitaidenäyttely Datadada 3.-16.8.  Siihen osallistuu yli kaksikymmentä taiteilijaa. Luvassa on fluxluxusta!

Gullrisen har vissnat och druvfläderbären lyser grannt röda. Ön ser höstlik ut utan sin blomsterprakt, fastän klipporna äntligen är varma. Istället för måsarna är det nu bunji hopparna som skriker. Folk rör sig runt ön också, flere par passerade bunkern och undrade kanske varifrån bjällerklangen hördes. Förutom fina vyer finns det även konst att beskåda. I den gamla telegrafen visas postkonstutställningen Datadada 3.-16.8. Över tjugo konstnärer deltar. Det bjuds på fluxlyx!

The golden rods have wilted and the elder berries shine brightly red. The island looks autmun like without flowers, although the rocks are finally warm. Now the bunji jumpers rather than sea gulls are screaming. There are people on the island as well; several couples pased the bunker and they wondered perhaps where the sound of the bell came from. Besides great views there is again some art to see. In the old telegraph the mail art exhibition Datadada is open 3rd to 16th of August. Around twenty artists are participating. They promise some fluxury!

Kolmen minuutin kaatosade - Tre minuters hällregn - Three-minute Downpour

Tänään tulin Harakkaan illansuussa ja ihmettelin kirkasta ilta-aurinkoa ja tummaa merta. Katsahdin taivaalle ja näin saaren yllä lepäävän tumman pilven. Pian  juoksin jo mäkeä ylös pakoon suuria pisaroita ja ehdin juuri ja juuri turvaan kaatosateelta, jota kesti kolmisen minuuttia. Sitten oli taas kaunista. Kun kiipesin bunkkerin katolle se oli täynnä lätäköitä, mutta länsituuli kuivatti ne hetkessä.  - Nyt alkaa taas benji-hyppääjien aika. Tornirakennelma ilmestyi rantaan tavanomaiselle paikalleen. Siitä tietää, että kesä on kääntymässä elokuuksi. Vielä hetken voi nauttia ihmiselämälle suotuisista olosuhteista.

Idag kom jag  till Stora Räntan på kvälsskvisten och förundrade mig över den klara kvällssolen och det mörka havet. Jag såg upp i skyn och såg ett mörkt moln hänga ovanför ön. Snart sprang jag redan uppför backen undan de stora regndropparna och hann nätt och jämnt i skydd för regnskuren som varade i ungefär tre minuter. Sen var det vackert igen. När jag klev upp på bunkerns tak var den full med pölar, men västanvinden torkade dem snabbt. - Nu är det dags för bunji-hopparna igen. Tornkonstruktionen dök upp på stranden på sin sedvanliga plats. Den är ett tecken på att sommaren lider mot augusti. Ännu en stund kan man njuta av omständigheter som är gynnsamma för mänskligt liv.

Today I arrived on Harakka Island towards evening and was surprised at the bright evening sun and the dark sea. I looked up and saw a dark cloud hovering above the island. Soon I was running up the hill away from the big rain drops and barely reached shelter  before the downpour, which lasted approximately three minutes. And then the weather was good again. When I climbed up onto the roof of the bunker it was filled with puddles, but the wind from the west soon dried them. - The time of the bunji-jumpers is commencing. The tower construction appeared in its accustomed place on the shore;  the sign for summer turning to August. For a while one can still enjoy circumstances favourable for human life.

Rehottava saari - En vildvuxen ö - An Island Running Wild

Kaikki kasvaa silmissä, saari muuttuu kukkivaksi pöheiköksi. Korkeana huojuvat vaalean tai violetinpunaiset digitalikset, sormustinkukat, muuttavat koko etelärinteen villiintyneeksi puutarhaksi. Polku kallioiden yli on taas avoin, lintujen pesimisaika on ohi. En silti ryhtynyt kutsumaan lohikäärmettä pitkän kaavan mukaan, vaan tyydyin kilistämään kelloa bunkkerin katolla. Haavat bunkkerin ympärillä ovat nyt niin tuuheita, ettei niiden lävitse näy juuri mitään. - Pilvisenä sunnuntai-aamuna saaressa ei ole ihmisiä kukkaloistoa ihailemassa. Harva haluaa viettää heinäkuun viikonlopun työhuoneellaan. Itätuuli ja iltapäiväksi luvattu sade saivat minut turvautumaan vuoroveneeseen soutamisen sijasta. Pihalla näkyy muutamia muovipöytiä, ilmeisesti maalauskurssilaisia on tulossa. Ja juuri kun kirjoitin tuon, ovi kävi, ja taidetalon seniori saapui töihin.

Allt växer med fart, ön förvandlas till ett blommande busksnår. De högt svajande skära eller rödvioletta digitalis, fingerborgsblommorna, förändrar hela sydsluttningen till en förvildad trädgård. Stigen tvärs över klipporna är öppen igen, fåglarnas häckningstid är över. Trots det började jag inte kalla på draken enligt det längre formuläret, utan nöjde mig med att klinga på klockan på bunkerns tak. Asparna kring bunkern är nu så lummiga att man inte ser just nånting igenom dem. - En grå söndagsmorgon finns det inte folk som kunde beundra blomsterprakten på ön. Det är få som vill tillbringa en juli weekend på sitt arbetsrum. Ostanvinden och regnet som lovats till eftermiddagen fick mig att ty mig till turbåten istället för att ro. På gården står plastbord uppställda, så tydligen är målarkursdeltagare på väg. Och just när jag skrev det där, gick dörren, och konsthusets äldste kom på jobb.

Evrything is growing fast, the island is transforming into flowering bushes. The swaying pink or magenta digitalis, foxgloves, turn the whole southern slope into an overgrown garden. The path across the cliffs is open again; the nesting time of the birds is over. I did not start calling the dragon the longer way, but settled for ringing the bell on the roof of the bunker. The aspen around the bunker are lush;  you cannot see much through them. - On a cloudy Sunday morning there are no people on the island to admire the floral splendor. Few want to spend a weekend in July in their studio. The wind from the east and the forecast for rain in the afternoon made me resort to the regular boat instead of rowing. There are some plastic tables out in the yard; obviously participants in the painting course are on their way. And just as I wrote those words the door opened, and the senior of the artist's house came to work. 

Keltaiset kalliot - Gula klippor - Yellow Cliffs

Maksaruohot levittäytyvät kallioille ja kultapiiskut täyttävät ruohikkorinteet, tänä kesänä saari on keltainen. Ruusujakin on yllättävän paljon, isoja aniliininpunaisia kurtturuusuja ja vaaleanpunaisia pieniä villiruusuja. Ja ne tuoksuvat ihanasti. - Harakan Energia näyttely päättyi ja purettiinkin jo,  joitakin silkkiin käärittyjä oksia löytää vielä maisemasta. Muistoksi jäi ainakin näyttelyn yhteydessä julkaistu tekstikokoelma Harakkani - taiteilijat kertovat.

Fetknoppar täcker klipporna och gullris fyller grässluttningarna, ön är gul i sommar. Det finns gott om rosor också, stora anilinröda vresrosor och små skära vildrosor. Och de doftar härligt. - Utställningen Stora Räntans Energi avslutades och togs ner, nägra kvistar i färgrann sidesklädnad finns ännu kvar i terrängen. Som minne återstår åtminstone textsamlingen som publicerades i samband med uställningen, Min ö Stora Räntan - konstnärerna berättar.

Stonecrops are spread out on the rocks, golden rods fill the grassy slopes; this summer the island is yellow. There are plenty of roses as well, big magenta colored Rugosa roses and small pink wild roses. And they smell sweet. The Exhibition Energy of Harakka Island is finished and was already taken down; some branches covered in colorful silk can still be found in the landscape. An anthology of texts published in the context of the exhibition remains as a souvenir, it is called (in translation) something like My Magpie Island - Artists' Stories.

Ovatko hanhet kadonneet? - Har gässen försvunnit? - Have the Geese Disappeared?

Jotakin outoa on tapahtunut saaressa Juhannuksen aikaan. En huomannut sitä heti, mutta kun kuljin rantakallioiden kautta bunkkerille kuvaamaan, tajusin että jokin oli muuttunut. Lokit kirkuivat kuten ennenkin, mutta hanhien kaakatus puuttui. Yhden ainoan parin näin kulkemassa polkua, mutta missä olivat kaikki muut? Ehkä ne ovat retkellä, herkuttelemassa Kaivopuiston nurmikoilla, arveli kolleega.  - Tähän aikaan vuodesta tajuaa, että Harakka on Helsingin keskustassa. Jokapuolella saarta on vesiliikennettä ja turistiveneiden nauhoitetut opastukset kaikuvat kallioilla.

Nånting konstigt har skett på ön under midsommarn. Jag märkte det inte genast, men när jag gick över strandklipporna till bunkern för att video filma, insåg jag att något hade förädrats. Måsarna skränade som förut, men gässen kaclande fattades. Ett enda par såg jag promenera längs stigen, men var är alla de andra? Kanske de är på utflykt, och stoppar i sig av Brunssparkens gräsmattor, antog en kollega. _ Såhär års inser man att Stora Räntan faktiskt befinner sig i Helsingfors centrum. Det finns båttrafik överallt runt ön och turistbåtarnas inbandade guidebeskrivningar ekar på klipporna.

Something strange has happened on the island during Midsummer. I did not recognise it immediately, only when I crossed the cliffs on my way to the bunker to do some videoing, I realised something had changed. The seagulls were screaming as before, but I missed the sound of the geese. I saw only one couple walking along the path; where are all the rest? Perhaps they are on a tour to binge on the lawns of Kaivopuisto park, a collegue assumed. - This time of the year one realises that Harakka Island is situated at the centre of Helsinki. There is boat traffic on all sides of the island and the recorded guide speeches echo on the cliffs. 

Vielä kerran katajan kanssa - Än en gång med enen - Once More with the Juniper

Jäniksen vuorokausi katajan kanssa jäi tekemättä viime vuonna, joten nyt siitä tulee jäniksen vuorokausi lohikäärmeen vuonna. Onneksi kataja on ennallaan, ehkä jopa entistä vehreämpi. - Useimmat hanhenpesät ovat jo tyhjillään ja poikaset kipittävät vanhempiensa perässä. Esimerkiksi vanhan saunan paikan yläpuolella länsirannalla keskellä polkua olleesta pesästä on jäljellä vain untuvainen pyörylä. Nyt siitä voi taas kulkea rauhassa. Mutta lokinpoikasia on kaikkialla. Tänään eräs kiukkuinen lokki kalliolla kuritti kahta poikasta näykkimällä niitä niskasta nokallaan. Se näytti pahalta. Kasematin luona makasi kuollut lokinpoikanen. Kuka sen oli tappanut kun ei ollut syönyt sitä, ehkä minkki, vai oliko se nääntynyt liialliseen kuritukseen.

Harens dygn med enrisbusken blev ogjort i fjol, så nu får det bli harens dygn i drakens år. Lyckligtvis finns enrisbusken på plats, till och med mer grönskande än förut. - De flesta gåsbon står redan tomma och ungarna skyndar efter sina föräldrar. Det finns till exempel bara en duncirkel kvar av boet som satt mitt på stigen ovanför den gamla bastuplatsen på västra stranden. Nu kan man igen lugnt gå där. Men måsungar finns överallt. Idag tuktade en ilsken mås två måsungar genom att hugga dem i nacken med sin näbb. Det såg illa ut. Vid kasematten låg en död måsunge. Vem hade tagit livet av den men inte ätit upp den, kanske en mink, eller hade den dukat under på grund av överdriven tuktan.

The day and night of the rabbit with a juniper was never done last year, so now it will become the day and night of the rabbit in the year of the dragon. Luckily the juniper is unchanged, perhaps even more verdant than before. - Most goose nests are already empty and the young scamper after their parents. For instance only a ring of down remains of the nest on the path above the site of the old sauna on the western shore. Now one can walk there in peace again. Seagull fledglings, however, are everywhere. Today one angry seagull punished its young by pecking them on their neck with its beak. It looked vicious. A dead seagull fledgling was lying near the casemate or ammunition cellar. Who had killed it without eating it, perhaps a mink, or was it destroyed through exaggerated punishments.

Pihlajien vuoro - Rönnarnas tur - The Turn of the Rowans

Tuomenkukat alkavat jo rapistua, nyt on pihlajien vuoro.  Harakan Energia näyttelyä lennättimessä, kasematti 4:ssa ja ulkotiloissa on käynyt katsomassa melko paljon väkeä. Tänään isossa talossa vietetään ristiäisiä, en tiedä kenen - tilojahan voi vuokrata myös yksityiskäyttöön. Kallioilla ollaan samoissa tunnelmissa. Osa lokinpoikasista on kuoriutunut ja viipertää kallioilla harmaina untuvikkoina vanhempiensa varoitushuutojen saattamana. Rikottujen munien luona traumatisoituneet lokit puolustavat tyhjiä kuorenpuolikkaita vielä raivokkaammin kuin eläviä munia. Hanhet sensijaan rauhoittuvat selvästi kun poikaset pääsevät jaloilleen ja taapertavat vanhempiensa perässä rinteillä. Hyökkäyksen sijaan ne väistävät, kun kerran pääsevät liikkumaan. Mutta osa niistä istuu ja hautoo vielä, eli varokaa vihaisia hanhia!

Häggblomningen börjar redan vara förbi, nu är det rönnarnas tur. Utställningen Stora Räntans Energi i telegrafen, i kasematt 4 och utomhus har haft rätt många besökare. Idag är det dopfest i stora huset, men vems, det vet jag inte - utrymmena kan hyras även till privat bruk. På klipporna råder en liknande stämning. En del av måsungarna har redan kläckts och springer som gråa dunbollar omkring på klipporna följda av föräldrarnas varningsläten. Vid några förstörda ägg försvarar de traumatiserade måsarna tomma äggskal minst lika aggressivt som levande ägg. Gässen däremot tycks lugna sig när ungarna kommer på fötter och följer staplande sina föräldrar längs sluttningarna. Istället för att anfalla viker de undan, när de nu kan röra på sig. Men en del av dem sitter och ruvar ännu, så akta er för ilskna gäss!

The blooming of the bird cherries is almost over; now it is the rowans' turn. The exhibition Energy of Harakka Island in the Telegraph, in ammunition cellar 4 and outdoors has had quite a few visitors. Today a christening ceremony and party takes place in the big house, but whose, I do not know - the space can be booked for private use as well. A similar atmosphere prevails on the cliffs. Part of the seagulls offspring have hatched out and run like small grey down balls on the rocks, followed by the warning cries of their parents. Next to some broken eggs the traumatised seagulls defend the empty shells even more aggressively than live ones. The geese, however, seem to calm down as soon as their young get on their feet and waddle after their parents on the slopes. Instead of attacking they give way, now when they can move. But some of them are still sitting and hatching, so beware of angry geese!