Aurinkoa ja navakka koillistuuli, Uunisaaren silta on purettu kesäksi veneiden tieltä ja rantakahvilat ovat täynnä väkeä. Hetkittäin saattaa jo aavistaa että kyllä tästä vielä kesä tulee. Linnut ovat vielä suhteellisen rauhallisia. Yksi hanhi istuu jo pesässään mäellä bunkkerin vieressä vaikkei sillä ole vielä munia haudottavana. Huomasin sen, kun se säikähti minua ja pyrähti lentoon kun lähestyin. Sanomalehdet kertovat, että taiteilija Kimmo Kaivanto on kuollut. Menin aamulla katsomaan hänen lumpeenlehti-työtään "Kun meri kuolee", kun se kerran on nyt esillä Amos Andersonin museossa. Muistan että näin Kaivannon näyttelyn siellä vuonna 1971 äitini kanssa, ja selitin innostuneena, että nyt ymmärrän mikä on taiteen tarkoitus. Äiti oli hiukan vaivautunut ja yritti pehmentää, että taidetta on monenlaista. Niimpä niin. - Meri elää vielä, ja se on hienoa.
Solsken och frisk nordostlig vind, Ungsholmens bro har tagits ner till sommaren för att ge plats åt båtarna och strandcaférna är fulla med folk. Stundtals kan man redan ana att det nog kan bli något som liknar sommar så småningom. Fåglarna är relativet lugna tillsvidare. En gås satt redan i sitt bo på kullen bredvid bunkern fastän den inte har några ägg att ruva ännu. Jag upptäckte den för att den blev skrämd och flög upp när jag närmade mig. Dagstidningarna berättar att konstnären Kimmo Kaivanto har dött. Jag gick för att se hans näckrosarbete "När havet dör" i morse, eftersom den finns att se på Amos Anderson just nu. Jag minns att jag såg Kaivantos utställning där med min mamma 1971, och förklarade ivrigt åt henne att nu förstår jag vad som är meningen med konst. Mamma var lite besvärad och försökte runda av med att det finns många olika slags konst. Ack ja. Havet lever ännu, och det är fint.
Sunshine and a fresh wind from northeast, the Uunisaari bridge has been removed for the summer to let the boats pass, and the cafeterias on the shore are packed with people. At times one can imagine that there might be a summer coming after all. The birds are relatively calm so far. One goose was sitting in her nest on the small hill next to the bunker although she does not have any eggs to hatch yet. I noticed her because she was frightened of me and took wing when I approached. The papers tell that artist Kimmo Kaivanto has died. I went to see his water lily work "When the Sea Dies" this morning, since it is on display at Amos Andersson Museum right now. I remember seeing Kaivanto's exhibition there with my mother in 1971, and explaining to her enthusiastically that now I understand the purpose of art. My mother was slightly embarrassed and tried to say that there are many kinds of art. Well, yes. The sea is still alive, and that is nice.