Pääsiäisen ajan takatalven jälkeen kevät etenee taas tavalliseen tapaan. Lunta ei ole kuin joissakin kallionkoloissa. Pajunkissat, vanhan puutarhan muistona kuusen ympärillä kukkivat lumikellot ja tietysti lokit kertovat, että on kevät, vaikka kylmä tuuli tuntuukin talviselta. Meri pitää saaren kylmänä pitkään keväisin, mantereella on lämpimämpää. Vuorovene kulkee taas - viikonloppuisin puolen tunnin välein - Ursulan laiturista Kaivopuiston rannasta. Seuraavan puolen vuoden ajan Harakkaan on taas helppo tulla.
Efter påsktidens eftervinter framskrider våren igen som vanligt. Det finns ingen snö längre, förutom i några bergsskrevor. Videkissorna, snöklockorna som blommar till minne av den gamla trädgården kring granen och givetvis måsarna, talar om vår, även om den kalla vinden känns som vinter. Havet håller ön nedkyld länge om våren, det är varmare på fastlandet. Turbåten går igen - på veckosluten varje halvtimme - från Ursula bryggan i Brunssparken. Det följande halvåret är det igen lätt att ta sig ut till Stora Räntan.
The spring is proceeding in ordinary fashion again, after the relaps of winter during Easter. There is no snow, except in some crevices. Catkins, snowdrops blooming in memory of the old garden around the spruce tree, and of course seagulls speak of spring, although the cold wind feels like winter. The sea keeps the island cold in springtime; it is warmer on the mainland. The boat is operating again - every half hour during weekends - from Ursula pier in Kaivopuisto park. For the following six months it is again easy to come to Harakka.
Efter påsktidens eftervinter framskrider våren igen som vanligt. Det finns ingen snö längre, förutom i några bergsskrevor. Videkissorna, snöklockorna som blommar till minne av den gamla trädgården kring granen och givetvis måsarna, talar om vår, även om den kalla vinden känns som vinter. Havet håller ön nedkyld länge om våren, det är varmare på fastlandet. Turbåten går igen - på veckosluten varje halvtimme - från Ursula bryggan i Brunssparken. Det följande halvåret är det igen lätt att ta sig ut till Stora Räntan.
The spring is proceeding in ordinary fashion again, after the relaps of winter during Easter. There is no snow, except in some crevices. Catkins, snowdrops blooming in memory of the old garden around the spruce tree, and of course seagulls speak of spring, although the cold wind feels like winter. The sea keeps the island cold in springtime; it is warmer on the mainland. The boat is operating again - every half hour during weekends - from Ursula pier in Kaivopuisto park. For the following six months it is again easy to come to Harakka.