Tutkin innoissani ennakkoon Harakan sääkameraa ja yritin päätellä mikä oli jään tilanne. Huomasin kuitenkin, että kamera auditorion ikkunassa näyttää enemmän ruohikkoista rinnettä kuin vesiväylää mantereen ja saaren välissä. Soitin vielä varmuuden vuoksi ja sain kuulla että jää on noin 20 senttiä paksua. Niinpä menin rohkeasti rantaan, kumisaappaat jalassa ja kaksi ruuvimeisseliä kassissa, jäänaskalit kun olivat jääneet viime talvena saareen. Jää näytti sinänsä kuivalta ja sininen turvaköysi oli viritetty koko matkalle. Kun astuin jäälle sen pinta risahteli pelottavasti, enkä sitten uskaltanutkaan lähteä saareen. Jopa pilvetkin näyttivät niin synkiltä. - Lohikäärmeen kutsumisessa tulee pitkä tauko. Eikä lohikäärmeen vuotta ole jäljellä montakaan viikkoa. Käärmeen vuosi alkaa jo 10 helmikuuta.
Jag undersökte ivrigt isläget i förväg med hjälp av Stora Räntans webkamera. Desvärre märkte jag att kameran i auditoriets fönster visar snarare grässluttningen än vattenleden mellan fastlandet och ön. Jag ringde ännu för säkerhets skull och fick höra att isen är ungefär 20 centimeter. Så jag gick hurtigt ner till stranden iklädd gummistövlar och med två skruvmejslar i väskan, eftersom ispikarna var kvar på ön sen förra vintern. Isen såg torr ut och det blåa stödrepet var utlagt hela vägen. När jag steg ut på isen knastrade den förfärligt, så jag vågade ändå inte ta mig till ön. Till och med molnen såg så dystra ut. - Det blir en lång paus med att kalla på draken. Och det är inte längre många veckor kvar av drakens år. Ormens år inleds redan den tionde februari.
I investigated the condition of the ice in advance with the help of the Harakka web cam. I noticed however, that the camera in the window of the auditorium shows more of the grassy slope than of the water way between the mainland and the island. I made a telephone call to be on the safe side and heard that the ice is now 20 centimeter thick. So I went bravely down to the shore wearing my wellington boots and with two screwdrivers in my bag, since I had left the ice picks on the island last winter. The ice looked dry and the blue safety rope was placed on the ice all the way. When I stepped out on the ice it crackled dangerously, so I did not dare go to the island after all. Even the clouds looked sinister. - There will be a long pause in calling the dragon. And not many weeks are left of the year of the dragon. The year of the snake will begin already on February 10.
Jag undersökte ivrigt isläget i förväg med hjälp av Stora Räntans webkamera. Desvärre märkte jag att kameran i auditoriets fönster visar snarare grässluttningen än vattenleden mellan fastlandet och ön. Jag ringde ännu för säkerhets skull och fick höra att isen är ungefär 20 centimeter. Så jag gick hurtigt ner till stranden iklädd gummistövlar och med två skruvmejslar i väskan, eftersom ispikarna var kvar på ön sen förra vintern. Isen såg torr ut och det blåa stödrepet var utlagt hela vägen. När jag steg ut på isen knastrade den förfärligt, så jag vågade ändå inte ta mig till ön. Till och med molnen såg så dystra ut. - Det blir en lång paus med att kalla på draken. Och det är inte längre många veckor kvar av drakens år. Ormens år inleds redan den tionde februari.
I investigated the condition of the ice in advance with the help of the Harakka web cam. I noticed however, that the camera in the window of the auditorium shows more of the grassy slope than of the water way between the mainland and the island. I made a telephone call to be on the safe side and heard that the ice is now 20 centimeter thick. So I went bravely down to the shore wearing my wellington boots and with two screwdrivers in my bag, since I had left the ice picks on the island last winter. The ice looked dry and the blue safety rope was placed on the ice all the way. When I stepped out on the ice it crackled dangerously, so I did not dare go to the island after all. Even the clouds looked sinister. - There will be a long pause in calling the dragon. And not many weeks are left of the year of the dragon. The year of the snake will begin already on February 10.