Pehmeät lumikinokset peittävät saaren ja paljastavat samalla ihmisten ja eläinten kulkureitit. Latujakin näkyy, muttei mitään lohikäärmeen jälkiä muistuttavaa. Ilahduttava latu on pienen traktorin auraama ura Kaivopuiston rannasta jään yli Harakan laiturille. Siitä mistä painava kone on kulkenut voi ihminenkin turvallisesti kävellä. Tällä hetkellä saari on helposti saavutettavissa, kuin kaupungin kortteli puiston laidalla. Lohikäärmeen kannalta sillä ei varmaankaan ole väliä, se lentää yhtä helposti veden yli kuin jäänkin. Ehkä se pikemminkin välttelee pakkasta.
Mjuk snö täcker ön och avslöjar smatidigt människorns och djurens färdvägar. Skidspår syns också, men inget som liknar drakspår. Ett glädjande spår är fåran som en liten traktor plöjt från Brunnsparksstranden över isen till bryggan på Stora Räntan. Där en tung maskin tagit sig fram kan en människa också tryggt gå. Just nu är ön lätt att nå, som ett av stadens kvarter vid parken. Ur en drakes synvinkel spelar det antagligen ingen roll, den flyger lika lätt över vatten som över is. Kanske den snarare skyr kölden.
Soft snow covers the island and reveals the paths of humans and animals. Ski tracks can be found, but nothing resembling the traces of a dragon. The most delightful track is the trail cleared by a small tractor across the ice from the shore of Kaivopuisto park to the pier on Harakka. Where a heavy machine has passed a human being can safely walk, too. At the moment the island is easy to reach, like a block in the city next to the park. For a dragon that probably makes no difference, it flies as easily over water as over ice. Perhaps it rather avoids the cold.
Mjuk snö täcker ön och avslöjar smatidigt människorns och djurens färdvägar. Skidspår syns också, men inget som liknar drakspår. Ett glädjande spår är fåran som en liten traktor plöjt från Brunnsparksstranden över isen till bryggan på Stora Räntan. Där en tung maskin tagit sig fram kan en människa också tryggt gå. Just nu är ön lätt att nå, som ett av stadens kvarter vid parken. Ur en drakes synvinkel spelar det antagligen ingen roll, den flyger lika lätt över vatten som över is. Kanske den snarare skyr kölden.
Soft snow covers the island and reveals the paths of humans and animals. Ski tracks can be found, but nothing resembling the traces of a dragon. The most delightful track is the trail cleared by a small tractor across the ice from the shore of Kaivopuisto park to the pier on Harakka. Where a heavy machine has passed a human being can safely walk, too. At the moment the island is easy to reach, like a block in the city next to the park. For a dragon that probably makes no difference, it flies as easily over water as over ice. Perhaps it rather avoids the cold.