Kolmet siivet penkillä - Tre par vingar på bänken - Three Pairs of Wings on the Bench

Lempeän lämmin iltapäivä, ja leuto länsituuli. En muista koska viimeksi olisin riisunut villahuivin bunkkerin katolla kameraa kääntäessäni. Eikä lintuja missään. Kalliotkin sade on huuhtonut siisteiksi niiden jätöksistä. Ei kyllä ole kukkiakaan. Vanhan puutarhan paikalla rehottavat vain nokkoset, ja kallioilla kukkii lähinnä kanerva. Lisäksi mättäistä nousee pitkien varsien päässä pyöreitä vaalansinisiä kukkapalloja. Ehkä kyseessä on purtojuuri, succisa pratensis, vaikka se kuulemma viihtyy lähinnä kosteilla niityillä eikä kuivilla kallioilla. - Näköalapaikan penkille joku oli unohtanut suuret lastulevylle tai vastaavalle maalatut linnunsiivet. Kun katsoin tarkemmin, huomasin, että kasassa oli myös jättikokoiset lepakonsiivet ja perhosen siivet. Kaikissa oli jonkinlaiset kahvat kiinnipitämistä varten. Niillä on varmasti lennetty hurjaa vauhtia, ainakin leikisti.

En varm och skön eftermiddag, med mild västanvind. Jag minns inte när jag senast tagit av mig yllesjalen medan jag justerat kameran på bunkerns tak. Och inga fåglar. Regnet har sköjt bort deras lämningar från klipporna. Och inga blommor heller. Vid den gamla trädgården frodas nu bara nässlorna och på klipporna blommar närmast ljungen. Dessutom reser sig runda ljusblå blomsterbollar på långa stjälkar ovanför tuvorna. Kanske det är ängsvädd, succisa pratensis, fast den lär trivas på fuktig ängsmark snarare än på torra klippor. - På bänken vid utsiktsplatsen hade någon glömt ett par stora fågelvingar målade på spånskiva eller något motsvarande. När jag såg efter märkte jag att där dessutom fanns ett par jättestora fladdermusvingar och fjärilvingar i högen. Och alla hade någotslags handtag att hålla i. Man har säkert flugit med fart på de vingarna, åtminstone på lek.

A warm and pleasant afternoon with soft wind from the west. I cannot remember when I have removed my woollen scarf while adjusting the camera on the roof of the bunker. And no birds. The rain has wiped away their droppings from the cliffs, too. And no flowers either. At the site of the old garden only the nettles are thriving now and on the cliffs mainly the heather is blooming.  Round light blue flower balls rise on long stalks above the tussocks. Perhaps they are plants called Devil's bit scabious, succisa pratensis, although it is supposed to prefer marshy fields rather than dry cliffs. - On the bench at the panorama spot somebody had left a pair of large bird wings painted on some kind of board. When I looked closer I noticed a pair of enormous bat wings and butterfly wings in the heap as well. And all of them had some sort of handle to hold on to. Somebody did probably fly at high speed on those wings, at least in make-believe.

Aamu ennen sadetta - Morgon innan regnet - Morning before the Rain

Sunnuntaiaamuna saari on yleensä hiljainen. Säätiedotus lupasi iltapäiväksi sadetta, joten lähdin liikkelle varhain. Yllätyksekseni taidetalon ulko-ovi oli avoinna ja kirjaston kaikki ikkunat levällään. Ovenpielessä oleva lappu paljasti, että talossa oli alkamassa  jonkun yhteisön kokous. -  Viime viikonloppuna olin toisessa saaressa Hangon suunnalla enkä voinut kutsua lohikäärmettä Harakassa. Kahdessa viikossa ehtii tapahtua paljon. Pihlajanmarjat ovat alkaneet punertaa ja kallioilla on jo kokonaan keltaisia pikkukoivuja, vaikka suurin osa puista on tietysti vielä vihreitä. Bunkkerin katolta näin oudon ruosteenruskean kivenjärkäleen rantakivikossa. Uteliaana menin katsomaan ja se olikin jonkinlainen meren syövyttämä ja rannalle heittämä puukappale. Se on varmaankin ollut siinä jo useamman vuoden, vaikken ole sitä huomannut.

Söndagsmorgnar brukar ön vara öde. Väderleksrapporten lovade regn till eftermiddagen, så jag for iväg tidigt. Till min förvåning var konstnärshusets ytterdörr öppen och bibliotekets alla fönster på vid gavel. En lapp vid dörren avslöjade att någotslags samfund skulle strax inleda sitt möte i huset. -  Förra weekenden var jag på en annan ö i Hangötrakten och kunde inte kalla på draken från Stora Räntan. På två veckor hinner mycket ske. Rönnbären har redan börjat få färg och det finns många helt gula små björkar på klipporna även om de flesta träd givetvis är fortfarande gröna. Från bunkerns tak såg jag ett konstig rostbrunt stenblock bland strandstenarna. Nyfiken gick jag fram för att se vad det var och det visade sig vara någotslags träbit som havet frätt och slängt upp på land. Den har antagligen legat där i flera år, utan att jag lagt märke till den.

Sunday mornings the island is usually quiet. The weather forecast promised rain for this afternoon, so I started off early. To my surprise the front door of the artists' house was open and all the library windows were wide open. A note by the door explained that some community was soon having a meeting in the house. -  Last weekend I visited another island in the Hanko region, and could not call for the dragon on Harakka. In two weeks time much can happen. The rowan berries are already turning red and there are many completely yellow small birches on the cliffs, although most of the trees are still green of course. From the roof of the bunker I saw a strange rust coloured boulder among the rocks at the shore. Curious I went to see what it was and it turned out to be a piece of wood eroded and thrown up to the shore by the sea. It has probably been there for several years without my noticing it.

Maitohorsmia ja malvamätäs - Rallarrosor och en tuva malvablommor - Rosebay Willow-herbs and a tussock of Mallows

Kesän viimeiset hellepäivät ovat käsillä, väittävät sääennusteet. Järkytyin kun näin ensimmäiset keltaiset haavanlehdet bunkkerin luona. Ensin ajattelin että se johtuu kuivuudesta, mutta sitten muistin juuri tyhjentäneeni veneen sadekuurojen jäljiltä. Onneksi maitohorsmat sentään pitävät kesätunnelmaa yllä. Ja etelärinteellä pinkki malvamätäs kukkii kuin kesä jatkuisi loputtomasti.

Sommarens sista varma dagar är för handen, säger väderleksprognoserna. Jag fick en shock när jag såg de första gula asplöven vid bunkern. Först tänkte jag att det berodde på torkan, men sen kom jag ihåg att jag nyss tömde båten efter alla regnskurar. Tur nog håller rallarrosorna ännu sommarstämningen igång. Och vid sydsluttningen blommar en tuva skära malvablommor som om sommaren skulle vara för evigt.

The last warm days of Summer are at hand, the weather forecasts claim. I was shocked to see the first yellow leaves in the aspen by the bunker. First I thought it was because of draught, but soon remembered how I emptied the boat after all the showers recently. Luckily the Rosebay Willow-herbs (or Fireweeds) keep the spirit of summer alive. And on the southern slope a tussock of pink mallows blooms as if summer would last for ever. 

Luvassa Datadadaa - Datadada på kommande - Datadada Coming Soon

Kultapiiskut ovat kuihtuneet ja seljanmarjat loistavat kirkkaan punaisina. Saari näyttää syksyiseltä ilman kukkaloistoa, vaikka kalliot ovat vihdoinkin lämpimiä. Lokkien sijasta nyt kirkuvat benjihyppääjät. Saaressakin liikkuu väkeä, useampikin pariskunta kulki bunkkerin ohitse ja ihmetteli ehkä mistä kellonkilinä kuului. Hienojen näkymien lisäksi on taas taidettakin tarjolla. Vanhassa lennättimessä on esillä postitaidenäyttely Datadada 3.-16.8.  Siihen osallistuu yli kaksikymmentä taiteilijaa. Luvassa on fluxluxusta!

Gullrisen har vissnat och druvfläderbären lyser grannt röda. Ön ser höstlik ut utan sin blomsterprakt, fastän klipporna äntligen är varma. Istället för måsarna är det nu bunji hopparna som skriker. Folk rör sig runt ön också, flere par passerade bunkern och undrade kanske varifrån bjällerklangen hördes. Förutom fina vyer finns det även konst att beskåda. I den gamla telegrafen visas postkonstutställningen Datadada 3.-16.8. Över tjugo konstnärer deltar. Det bjuds på fluxlyx!

The golden rods have wilted and the elder berries shine brightly red. The island looks autmun like without flowers, although the rocks are finally warm. Now the bunji jumpers rather than sea gulls are screaming. There are people on the island as well; several couples pased the bunker and they wondered perhaps where the sound of the bell came from. Besides great views there is again some art to see. In the old telegraph the mail art exhibition Datadada is open 3rd to 16th of August. Around twenty artists are participating. They promise some fluxury!

Kolmen minuutin kaatosade - Tre minuters hällregn - Three-minute Downpour

Tänään tulin Harakkaan illansuussa ja ihmettelin kirkasta ilta-aurinkoa ja tummaa merta. Katsahdin taivaalle ja näin saaren yllä lepäävän tumman pilven. Pian  juoksin jo mäkeä ylös pakoon suuria pisaroita ja ehdin juuri ja juuri turvaan kaatosateelta, jota kesti kolmisen minuuttia. Sitten oli taas kaunista. Kun kiipesin bunkkerin katolle se oli täynnä lätäköitä, mutta länsituuli kuivatti ne hetkessä.  - Nyt alkaa taas benji-hyppääjien aika. Tornirakennelma ilmestyi rantaan tavanomaiselle paikalleen. Siitä tietää, että kesä on kääntymässä elokuuksi. Vielä hetken voi nauttia ihmiselämälle suotuisista olosuhteista.

Idag kom jag  till Stora Räntan på kvälsskvisten och förundrade mig över den klara kvällssolen och det mörka havet. Jag såg upp i skyn och såg ett mörkt moln hänga ovanför ön. Snart sprang jag redan uppför backen undan de stora regndropparna och hann nätt och jämnt i skydd för regnskuren som varade i ungefär tre minuter. Sen var det vackert igen. När jag klev upp på bunkerns tak var den full med pölar, men västanvinden torkade dem snabbt. - Nu är det dags för bunji-hopparna igen. Tornkonstruktionen dök upp på stranden på sin sedvanliga plats. Den är ett tecken på att sommaren lider mot augusti. Ännu en stund kan man njuta av omständigheter som är gynnsamma för mänskligt liv.

Today I arrived on Harakka Island towards evening and was surprised at the bright evening sun and the dark sea. I looked up and saw a dark cloud hovering above the island. Soon I was running up the hill away from the big rain drops and barely reached shelter  before the downpour, which lasted approximately three minutes. And then the weather was good again. When I climbed up onto the roof of the bunker it was filled with puddles, but the wind from the west soon dried them. - The time of the bunji-jumpers is commencing. The tower construction appeared in its accustomed place on the shore;  the sign for summer turning to August. For a while one can still enjoy circumstances favourable for human life.

Rehottava saari - En vildvuxen ö - An Island Running Wild

Kaikki kasvaa silmissä, saari muuttuu kukkivaksi pöheiköksi. Korkeana huojuvat vaalean tai violetinpunaiset digitalikset, sormustinkukat, muuttavat koko etelärinteen villiintyneeksi puutarhaksi. Polku kallioiden yli on taas avoin, lintujen pesimisaika on ohi. En silti ryhtynyt kutsumaan lohikäärmettä pitkän kaavan mukaan, vaan tyydyin kilistämään kelloa bunkkerin katolla. Haavat bunkkerin ympärillä ovat nyt niin tuuheita, ettei niiden lävitse näy juuri mitään. - Pilvisenä sunnuntai-aamuna saaressa ei ole ihmisiä kukkaloistoa ihailemassa. Harva haluaa viettää heinäkuun viikonlopun työhuoneellaan. Itätuuli ja iltapäiväksi luvattu sade saivat minut turvautumaan vuoroveneeseen soutamisen sijasta. Pihalla näkyy muutamia muovipöytiä, ilmeisesti maalauskurssilaisia on tulossa. Ja juuri kun kirjoitin tuon, ovi kävi, ja taidetalon seniori saapui töihin.

Allt växer med fart, ön förvandlas till ett blommande busksnår. De högt svajande skära eller rödvioletta digitalis, fingerborgsblommorna, förändrar hela sydsluttningen till en förvildad trädgård. Stigen tvärs över klipporna är öppen igen, fåglarnas häckningstid är över. Trots det började jag inte kalla på draken enligt det längre formuläret, utan nöjde mig med att klinga på klockan på bunkerns tak. Asparna kring bunkern är nu så lummiga att man inte ser just nånting igenom dem. - En grå söndagsmorgon finns det inte folk som kunde beundra blomsterprakten på ön. Det är få som vill tillbringa en juli weekend på sitt arbetsrum. Ostanvinden och regnet som lovats till eftermiddagen fick mig att ty mig till turbåten istället för att ro. På gården står plastbord uppställda, så tydligen är målarkursdeltagare på väg. Och just när jag skrev det där, gick dörren, och konsthusets äldste kom på jobb.

Evrything is growing fast, the island is transforming into flowering bushes. The swaying pink or magenta digitalis, foxgloves, turn the whole southern slope into an overgrown garden. The path across the cliffs is open again; the nesting time of the birds is over. I did not start calling the dragon the longer way, but settled for ringing the bell on the roof of the bunker. The aspen around the bunker are lush;  you cannot see much through them. - On a cloudy Sunday morning there are no people on the island to admire the floral splendor. Few want to spend a weekend in July in their studio. The wind from the east and the forecast for rain in the afternoon made me resort to the regular boat instead of rowing. There are some plastic tables out in the yard; obviously participants in the painting course are on their way. And just as I wrote those words the door opened, and the senior of the artist's house came to work. 

Keltaiset kalliot - Gula klippor - Yellow Cliffs

Maksaruohot levittäytyvät kallioille ja kultapiiskut täyttävät ruohikkorinteet, tänä kesänä saari on keltainen. Ruusujakin on yllättävän paljon, isoja aniliininpunaisia kurtturuusuja ja vaaleanpunaisia pieniä villiruusuja. Ja ne tuoksuvat ihanasti. - Harakan Energia näyttely päättyi ja purettiinkin jo,  joitakin silkkiin käärittyjä oksia löytää vielä maisemasta. Muistoksi jäi ainakin näyttelyn yhteydessä julkaistu tekstikokoelma Harakkani - taiteilijat kertovat.

Fetknoppar täcker klipporna och gullris fyller grässluttningarna, ön är gul i sommar. Det finns gott om rosor också, stora anilinröda vresrosor och små skära vildrosor. Och de doftar härligt. - Utställningen Stora Räntans Energi avslutades och togs ner, nägra kvistar i färgrann sidesklädnad finns ännu kvar i terrängen. Som minne återstår åtminstone textsamlingen som publicerades i samband med uställningen, Min ö Stora Räntan - konstnärerna berättar.

Stonecrops are spread out on the rocks, golden rods fill the grassy slopes; this summer the island is yellow. There are plenty of roses as well, big magenta colored Rugosa roses and small pink wild roses. And they smell sweet. The Exhibition Energy of Harakka Island is finished and was already taken down; some branches covered in colorful silk can still be found in the landscape. An anthology of texts published in the context of the exhibition remains as a souvenir, it is called (in translation) something like My Magpie Island - Artists' Stories.