Viikonloppu oli niin tuulinen että uskaltauduin saareen vasta tänään, tiistaina. Kirkas ja kuulas syysiltapäivä vaikutti otolliselta kuvaamiseen, kylmä luoteistuuli ei aiheuttanut aallokkoa mutta kohmetti sormet. Laskeva aurinko värjäsi kaikki paljaat puunrungot kauniin punertaviksi ja viimeisen kuvan aikaan oli jo melkein hämärää. Muistin, että Lohikäärmeen vuorokausi on vielä kuvaamatta. Ehkä ensimmäinen adventtisunnuntai olisi siihen sopiva ajankohta, tai miksei itsenäisyyspäivä, ennen joulua kuitenkin. - Kuulin, että huomenna on suuri mielenosoitus Talvivaaran katastrofin johdosta Helsingin keskustassa. Olisiko siihen osallistuttava? www.stoptalvivaara.org
Veckoslutet var så blåsigt att jag vågade mig ut till ön först idag, på tisdagen. Den klara, friska hösteftermiddagen tycktes vara väl lämpad för video filming, den kalla vinden från nordväst piskade inte fram några vågor men fick fingrarna att frysa. Den sjunkande solen färgade alla de nakna trädstammarna vackert rosa och när det var dags för den sista bilden var det nästan skymning. Jag kom ihåg att Drakens dygn är ännu ogjort. Kanske första adventsöndagen kunde vara en lämplig tidpunkt, eller då självständighetsdagen, innan jul i varje fall. - Jag hörde att det skall bli en stor demonstration med andledning av katastrofen i Talvivaara imorgon i Helsingfors centrum. Borde man delta? svenska.yle.fi/artikel/2012/11/13
The weekend was so windy that I did not venture to the island until today, on Tuesday. The clear and bright autumn afternoon seemed well suited for video recording; the cold wind from northwest did not produce rough sea but froze my fingers. The sinking sun coloured all the bare trees beuatifully purple and by the time of the last image it was almost dusk. I remembered that the day and night of the Dragon remains to be done. Perhaps the first Sunday in Advent would be a suitable time, or then the Finnish Independence Day, before Christmas in any case. - I heard there will be a big demonstration tomorrow in the centre of Helsinki concerning the catastrophe in Talvivaara. Should one participate? www.stoptalvivaara.org